【印联传媒资讯】11月11日，由静安区图书馆、商务印书馆、大夏读书会主办的“纪念商务印书馆创办120周年主题系列讲座”在上海举行。
一个世纪前，新文化运动在中国轰轰烈烈展开。新文化运动高举“科学”和“民主”的旗帜，弘扬与传播新思想、新观念，猛烈抨击旧传统、旧礼教，推动了中国文化向现代的转型。
那120年前成立的商务印书馆，在新文化运动中如何参与推进了新文学的生产呢？下面小编就带大家回顾一下。
晚清西学东渐之风渐起，商务印书馆在译介外国科学文化进入中国方面起到了巨大作用。商务印书馆The Commercial Press（CP）是中国出版业中历史最悠久的出版机构。1897年创办于上海，1954年迁北京。与北京大学同时被誉为“中国近代文化的双子星”。
商务印书馆较早意识到在西学东渐过程当中语言的重要性，首先请谢洪赉对《华英初阶》进行了重新译注。
早期的英汉字典不标注具体英语单词的中文意思，只是用上海话或者宁波话注音，导致读者大致知道英语读音，但却不知英文含义。商务印书馆的《华英初阶》开始加上了中文译注。“这从翻译政治角度来讲是非常大的改变，证明了中英文可以并列在一起，我们不仅仅停留在对它音的接受上面，而开始寻找不同文化之间的对应物。”董丽敏说，这套书当时受到很多读者欢迎，它1898年出版，到了1921年已经印制了77版，“商务印书馆不仅挣了大钱，而且开始介入到了文化出版领域。”
在这个基础上，商务进一步和重要的翻译大家进行合作，和严复合作出版了《天演论》和“严译名著丛刊”，和林纾合作出版了100多本小说译著。
“《天演论》1897年前后其实只是手抄本，在严复很小的朋友圈中发行。为什么我们今天会把《天演论》当作非常重要的产品？实际上是由于商务的介入。商务印书馆有庞大的发行网络，在1915年就有80多个分馆，这样才把严复翻译的影响力扩展到了非常广泛的地区中。”董丽敏认为，严复和林纾的成功，与商务印书馆发达的发行网络有很大关系。
商务介入文化资源整理的第二个方向在古籍整理上。1900年后，中国的传统文化面临窘境。商务印书馆掌舵人张元济推动商务印书馆建成古籍藏书室涵芬楼，后成为东方图书馆，介入古籍保护，搜集珍稀古籍。商务印书馆亦整理、校勘、出版了很多古籍，其中张元济主持了《百衲本二十四史》的校勘出版和《四部丛刊》的出版。
当时报刊杂志等新的传播方式纷纷崛起，商务印书馆在这方面也开风气之先，1903-1948年，商务印书馆就出版了22种期刊，包括《东方杂志》《小说月报》《教育杂志》《妇女杂志》等等。以这些杂志为依托，商务印书馆基本上把晚清最重要的文学作家都网罗到了自己旗下。
此外，从晚清到民国，商务印书馆还出版了一系列国文教科书，使得新文化、新文学通过教育真正深入大众之中。“晚清以降，‘教育’成为了救国第一要义，甚至可以认为是‘立国的根本’。”救国就要进行教育改革，没有教科书，一切都无从谈起。1902-1933年，商务印书馆出版了大量的教科书，内容与时俱进，品类也十分全面，最初就占到整个全国教科书市场三分之二。
本站声明：本网站除标注来源【印联传媒】之外，其余文字图片均来自网络，如有侵权，请及时联系我们，我们将会在第一时间进行删除！编辑部联系电话：0755-8268 2722。
关于我们
联系我们
设为首页
加入收藏